Nós US

3 coisas que o escândalo da United nos ensina sobre a nossa cultura

Sacha
12 de abril de 2017
(you can read this article in English here)

É inevitável ter que enfrentar o que aconteceu com aquele passageiro naquele voo da United Airlines quando falamos de Estados Unidos. O episódio mostra algo sobre onde temos chegado enquanto cultura que, certamente, incomoda.

1. Não conseguimos controlar a nossa indignação

É praticamente possível cronometrar a sequência de acontecimentos cada vez que uma notícia destas aparece, tal é a situação do novo mundo de redes sociais. O caso da United não foi diferente. O nosso mundo tem câmeras disponíveis em qualquer dispositivo portátil e regras novas que permitem o uso delas mesmo no ar. Logo, as imagens do homem sendo arrastado do avião não demoraram em aparecer. E nem tampouco a indignação coletiva.

O que ocorreu é horrível e a reação da empresa só deixou as coisas piores, indiscutivelmente. Mas a sequência trágica já se tornou previsível—cada ataque à humanidade, à dignidade, segue a mesma linha. Virou fórmula para sensacionalizar, sem tratar do Sensacionalista. Indignamo-nos por causa de manchetes e vídeos curtos e perdemos o contexto e um entendimento mais completo do que acontece nestas situações. Não é difícil perceber porque isto não ajuda a melhorar o mal que é a causa delas.

2. As empresas já aprenderam a comercializar essa indignação—mas não são isoladas dela, nem a United

Depois dos acontecimentos em Chicago, a United perdeu em torno de U$ 900 milhões. É uma soma impressionante, mas não é uma reação única. Justo antes, a Pepsi lançou uma propaganda comercializando imagens de luta popular e foi escoriada nas redes sociais por isso. As empresas já veem a nossa indignação como fonte de lucro e aplicam-na em campanhas com vários graus de êxito. Só que, às vezes, o grande lucro desejado pode ser mesmo ao contrário. O poder da indignação não é controlado pelas empresas, por mais que tentem.

3. Temos um problema de brutalidade policial

No fundo, o problema real não foi culpa da United, mas da unidade policial que tratou de remover o passageiro que se recusou a sair do avião. Assim que a companhia aérea se viu obrigada a chamar a polícia para tratar de uma situação de beligerância aparente, passou a responsabilidade pelo acontecido aos policiais. E na tradição da polícia de Chicago, não foi com calma e gentileza, como se vê nos múltiplos vídeos. Eis o problema.

Desde a morte em 2014 do jovem negro Michael Brown pelas mãos de um policial depois exonerado, a brutalidade policial e a injustiça têm surgido como tema na política americana. Os casos já são inúmeros e a cada semana temos mais algum, mais um exemplo deste desserviço à população. E nestes cinco anos, pouco ou nada se tem feito para encarar a agressão policial, a militarização de polícia civil ou as injustiças, claramente documentadas, cometidas pela polícia. Temos um problema de brutalidade policial que se agrava com os avanços na tecnologia e incrementos nos orçamentos. Sem confrontar este problema, haverá mais polémicas ao estilo United.

Imagem: Juha Martikainen
Nós US

3 Things the United Scandal Teaches Us About Our Culture

Sacha
12 de abril de 2017
(pode ler este artigo em português aqui)

It’s inevitable that we talk about what happened to that passenger on that United flight if we’re talking about the United States right now. The thing is, it shows us something about where we’ve come as a culture that definitely won’t sit easy.

1. We can’t control our outrage

We’re at a point where it’s practically possible to track the sequence of events each time this kind of news emerges. The United case wasn’t any different. Our world is one where video cameras are available on any portable device, with new rules allowing them to be used even in the air. Of course the images of the middle-aged man being dragged off the plane didn’t take their time to appear. Nor did the collective outrage toward United over what happened.

What happened was horrible and the company’s reaction only made it worse, unquestionably. But the tragic sequence has already become predictable—every attack on humanity, on our dignity, follows the same line. It’s become a formula for sensationalism, without being the Onion. We get outraged over headlines and short videos and lose both context and a more complete understanding of what happens in these situations. It’s not difficult to understand why this doesn’t help solve the underlying problem.

2. Companies have already learned to commercialize our outrage—but aren’t free from it, not even United

After what happened in Chicago, United lost around 900 million dollars. It’s an impressive sum, but it’s not a one-off. Just before them, Pepsi launched an ad campaign commercializing the images of popular struggle and was excoriated across social media for it. Companies already see our outrage as a source of profit and apply it in their campaigns to varying degrees of success. Except that, sometimes, the huge profits they hope for end up being just the opposite. The power of outrage isn’t controlled by companies, much as they try to.

3. We have a police brutality problem

At the root of it all, the real problem wasn’t what United did so much as the police unit that handled the removal of the passenger who refused to leave the plane. Once United was forced to call the police to handle the belligerent passenger, the responsibility for what happened passed to the police. In the tradition of the Chicago police, it wasn’t all calm and polite, as we saw from the many videos. That’s the problem.

Since the death in 2014 of the black teen Michael Brown at the hands of a cop who would be later exonerated, police brutality and injustice have surged in American politics. There are innumerable cases, and each week we have some other, yet another example of this disservice to our population. And in these three years since, little or nothing have been done to confront police aggression, police militarization, or clearly-documented injustices committed by the police. We have a police brutality problem that is aggravated by advances in technology and increases in police budgets. Without confronting this problem, there will be more United-style controversies.

Image: Juha Martikainen