{"id":8611,"date":"2022-04-20T14:01:39","date_gmt":"2022-04-20T17:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/?p=8611"},"modified":"2022-04-20T20:18:55","modified_gmt":"2022-04-20T23:18:55","slug":"moro-e-uma-fake-news-da-fake-news","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/?p=8611","title":{"rendered":"Moro e uma fake news da fake news"},"content":{"rendered":"\n

Moro, um dos pr\u00e9-candidatos \u00e0 presid\u00eancia da enfraquecida terceira via, teve seu nome envolvido em uma fake news liter\u00e1ria nesta semana. Na \u00faltima segunda-feira, Dia Nacional do Livro Infantil, o ex-juiz postou em suas redes sociais a obra que encantou sua inf\u00e2ncia.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A cita\u00e7\u00e3o ao livro <\/span>Dendele\u00e3o<\/span><\/i> foi o que bastou para acusarem S\u00e9rgio Moro de mentiroso contumaz. Afinal, de acordo com os \u201cespecialistas\u201d da Internet, a obra, escrita pelo norte-americano Don Freeman, teria sido publicada no Brasil, em l\u00edngua portuguesa, pela editora Ediouro, apenas em 1995, quando ele j\u00e1 teria mais de 20 anos de idade. <\/span><\/p>\n

Mas qual foi a fonte para essa informa\u00e7\u00e3o replicada \u00e0 exaust\u00e3o no Twitter?<\/strong><\/h3>\n

Conforme as pesquisas que fiz nas redes sociais e no or\u00e1culo Google, a refer\u00eancia principal para esta data da d\u00e9cada de 1990 foi o site Estante Virtual, de venda de livros usados. Portanto, n\u00e3o era uma fonte acad\u00eamica ou editorial confi\u00e1vel sobre o lan\u00e7amento da obra.<\/span><\/p>\n

Reuni\u00e3o de pauta\u00a0\u00a0<\/strong><\/h3>\n

No in\u00edcio da noite desta ter\u00e7a-feira (dia 19), acionei meus colegas do V\u00f3s, antes da grava\u00e7\u00e3o do podcast Bendita Sois V\u00f3s. Parecia um assunto interessante de ser mencionado no epis\u00f3dio desta semana, j\u00e1 que sempre fazemos refer\u00eancia \u00e0 pol\u00edtica, mas levando em conta aspectos mais aprofundados das not\u00edcias. At\u00e9 o momento da grava\u00e7\u00e3o, na noite do dia 19, t\u00ednhamos suspeitas que o livro teria sido lan\u00e7ado na d\u00e9cada de 1970, por\u00e9m n\u00e3o t\u00ednhamos uma confirma\u00e7\u00e3o oficial. Alguns ind\u00edcios nos levavam a esse caminho, ap\u00f3s pesquisas realizadas em grupo. A Ge\u00f3rgia Santos descobriu, por exemplo, que na \u00e9poca a Ediouro se chamava Edi\u00e7\u00f5es de Ouro e a tradutora de Dendele\u00e3o<\/em>, a escritora Stella Leonardos, havia lan\u00e7ado livros infantis por esta editora. Posteriormente, a Edi\u00e7\u00f5es de Ouro uniu-se \u00e0 empresa Tecnoprint, criando a Ediouro, ainda em atua\u00e7\u00e3o. Sendo assim, seria poss\u00edvel que a indica\u00e7\u00e3o de edi\u00e7\u00f5es do livro fosse modificada, a partir desta mudan\u00e7a.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, outros sites confi\u00e1veis, como da Academia Carioca de Letras, apontavam que o trabalho mais frequente de Stella como tradutora foi entre os anos 1960 e 1970.\u00a0 Portanto, as edi\u00e7\u00f5es da obra em quest\u00e3o poderiam ter simplesmente utilizado a mesma tradu\u00e7\u00e3o, pr\u00e1tica comum no mercado editorial. Diante de tais d\u00favidas, <\/span>ap\u00f3s um per\u00edodo de debates internos, optamos por n\u00e3o incluir o assunto no podcast. Afinal, se a nossa cr\u00edtica era justamente a reprodu\u00e7\u00e3o de uma informa\u00e7\u00e3o incorreta, precis\u00e1vamos ter responsabilidade.<\/span><\/p>\n

Assim, fiquei com a miss\u00e3o de, no dia seguinte, acionar a assessoria de imprensa da Ediouro e aguardar esta resposta que seria destinada ao conte\u00fado desta coluna. Sem ter a \u00e2nsia pelo “furo” jornal\u00edstico, j\u00e1 que at\u00e9 aquele momento nenhum ve\u00edculo de comunica\u00e7\u00e3o havia falado sobre a possibilidade de fake news envolvendo o assunto.<\/span><\/p>\n

Fake news confirmada<\/strong><\/h3>\n

Na manh\u00e3 desta quarta-feira, o site Boatos.org<\/a> divulgou que era falsa a informa\u00e7\u00e3o de que S\u00e9rgio Moro teria citado um livro lan\u00e7ado em 1995 como se tivesse marcado a sua inf\u00e2ncia. No entanto, o site n\u00e3o tinha informa\u00e7\u00f5es da parte da editora, que foi a confirma\u00e7\u00e3o que o V\u00f3s optou por fazer.<\/span><\/p>\n

A confirma\u00e7\u00e3o da Ediouro<\/h3>\n

Segue a resposta da assessoria de imprensa da Editora Ediouro, enviada especialmente para a coluna Voos Liter\u00e1rios:<\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>A Ediouro contratou a obra <\/span>Dendele\u00e3o<\/span>, assim como a sua tradu\u00e7\u00e3o, na d\u00e9cada de 1970, o que nos leva a crer que a primeira edi\u00e7\u00e3o da obra foi lan\u00e7ada nessa \u00e9poca. Em 1995, contratamos ilustra\u00e7\u00f5es para uma nova edi\u00e7\u00e3o e a obra voltou a circular nesse momento. N\u00e3o encontramos registros de data da primeira edi\u00e7\u00e3o em nossos sistemas, pois trata-se de informa\u00e7\u00e3o bem antiga.<\/span><\/em><\/p>\n

Aproveito para deixar registrado que o autor do livro \u00e9 o Don Freedman. A Stella Leonardos \u00e9 a tradutora.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n

Mais debates e an\u00e1lises conjuntas<\/h3>\n

Ao receber a resposta da Ediouro, entrei em contato, mais uma vez, com meus colegas do V\u00f3s. Ao comentar que a declara\u00e7\u00e3o da editora n\u00e3o havia sido categ\u00f3rica, o Igor Natusch conseguiu uma informa\u00e7\u00e3o interessante, que ajudou na confirma\u00e7\u00e3o mais exata de que o assunto que circulava nas redes sociais era uma fake news. Em um arquivo da Procempa (Companhia de Processamento de Dados do Munic\u00edpio de Porto Alegre), havia refer\u00eancias \u00e0 listagem de obras liter\u00e1rias de uma biblioteca local. Neste documento, a obra Dendele\u00e3o<\/em> estava na quinta edi\u00e7\u00e3o em 1995, o que j\u00e1 comprova que o livro n\u00e3o havia sido lan\u00e7ado naquele ano.\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/h3>\n

An\u00fancio de 1973<\/h3>\n

Por fim, mas n\u00e3o menos importante como fonte de confirma\u00e7\u00e3o, est\u00e1 o tweet do usu\u00e1rio Jobson Camargo. <\/span><\/h3>\n

Ele resgatou um an\u00fancio da Ediouro, publicado no jornal Folha de S\u00e3o Paulo<\/i>, em dezembro de 1973 (imagem ao lado.)<\/strong><\/h3>\n

A publicidade da editora incluiu <\/span>Dendele\u00e3o<\/span><\/i> como uma das obras sugeridas para a leitura de f\u00e9rias e Natal de crian\u00e7as, h\u00e1 quase 49 anos. <\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a>No detalhe da imagem original, editada pelo Igor Natusch, \u00e9 poss\u00edvel ver o nome da obra em quest\u00e3o, dentre outras lan\u00e7adas pelo Pingos de Ouro, um selo editorial j\u00e1 extinto, da Ediouro.<\/span><\/p>\n

Moro disse a verdade (ao menos dessa vez)<\/h3>\n

Sendo assim, percebemos que \u00e9 perfeitamente poss\u00edvel que essa leitura tenha marcado a inf\u00e2ncia de S\u00e9rgio Moro, nascido em 1972. Por isso, fiz quest\u00e3o de citar todo o percurso sobre checagem de not\u00edcias. Pois assim, procurei salientar como pode ser irrespons\u00e1vel e perigoso o atropelo das redes sociais em citar como mentiroso um pr\u00e9-candidato \u00e0 presid\u00eancia da Rep\u00fablica.<\/span><\/p>\n

Fake news “do bem”?<\/h3>\n

Claro que seria delicioso apontar uma inverdade t\u00e3o descarada em uma figura que j\u00e1 demonstrou n\u00e3o ter afinidade com a Literatura, como no epis\u00f3dio da entrevista com Pedro Bial,<\/a> em abril de 2019.<\/span><\/p>\n

Por\u00e9m, precisamos ter o cuidado de confirmar as informa\u00e7\u00f5es antes de sair espalhando-as por a\u00ed. Sempre \u00e9 bom lembrar: n\u00e3o existe fake news \u201cdo bem\u201d. Pois quando atinge o nosso lado da trincheira, n\u00f3s bradamos contra as tias do zap-zap. Ent\u00e3o, n\u00e3o podemos cometer os mesmos erros.\u00a0<\/span><\/p>\n

E para quem acha que envolver um livro infantil em uma not\u00edcia falsa \u00e9 algo superficial ou bobo, n\u00e3o nos esque\u00e7amos da men\u00e7\u00e3o \u00e0 obra para crian\u00e7as <\/span>Aparelho Sexual e Cia <\/span><\/i>como parte do fantasioso kit gay.<\/a> Ao n\u00e3o ser questionado, em rede nacional, porque estava inventando que um livro infantil era pornogr\u00e1fico, o ent\u00e3o candidato Jair Bolsonaro abriu um precedente perigoso.\u00a0<\/span><\/p>\n

* Ap\u00f3s a publica\u00e7\u00e3o deste texto, recebi a informa\u00e7\u00e3o de que a primeira edi\u00e7\u00e3o do livro em quest\u00e3o foi registrada junto \u00e0 Biblioteca Nacional, em 1973, pela editora Tecnoprint. A confirma\u00e7\u00e3o foi feita atrav\u00e9s do dep\u00f3sito legal (envio obrigat\u00f3rio de exemplar de livros publicados no Brasil) e consta no cat\u00e1logo da Biblioteca Nacional.<\/em><\/p>\n

Foto: Facebook\/Reprodu\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n



<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":8620,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[2654,814,2653,1661],"class_list":["post-8611","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voos-literarios","tag-dendeleao","tag-fake-news","tag-livro-infantil","tag-moro"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8611"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8611\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vos.homolog.arsnova.work\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}